Huntington Beach police managers say problems between officers and Chief Robert Handy are ‘unfixable’